By far the best translation. Faithful to the original Greek text and eminently readable. The notes constitute a commentary in their own right.Albert Henrichs, Harvard University Hugh Lloyd-Jones's translation stands out very much from any other. The notes are first class and scholarly.Jeffrey Rusten, Cornell University Library Journal These two new additions to Oxford's Greek Tragedy in New Translations series only add to the luster of the previous releases. Each is firmly packed with insightful introductions, comprehensive and numbered notes, glossaries, and up-to-date bibliographies (the plays' texts take up about half of each volume). The collaboration of poet and scholar in each volume produces a language that is easy to read and easy to speak (compare, for instance, the Watchman's first lines in Shapiro and Burian's Agamemnon with those in Lattimore's 1947 translation). Each volume's introduction presents the play's action and themes with some detail. The translators' notes describe the linguistic twists and turns involved in rendering the text into a modern poetic language. Both volumes are enthusiastically recommended for academic libraries, theater groups, and theater departments.-Larry Schwartz, Minnesota State Univ., Moorhead Copyright 2003 Reed Business Information. Categories: Reference Words, Language & GrammarLinguistics
