けむりの量：やや少ないセット内容(主原料): 司薫白檀 司薫沈香 各2本(タブ粉、香料) 商品説明 日本香堂が受け継ぐ天正年間以来の薫香技術を用い、練り上げたお線香「司薫」(しくん)。品質の良い香木にこだわり、希少な香原料を厳選して用いた奥ゆかしい「香木の香りの逸品」です。司薫「白檀」・「沈香」の二種セット。高級感と使いやすさを求めたオリジナルの筒箱入り、コンパクトサイズのご進物です。 ●司薫【白檀】：良質なインド産・インドネシア産の白檀は温かな甘味、清らかな涼味を合わせ持つ清澄な香りです。秘蔵の厳選された白檀を包み込むように透明感のある辛味や落ち着きと安定感のある幾種類もの香原料を用い、やわらかく上品な香りに調合した逸品です。●司薫【沈香】：高価で希少なボルネオ産沈香を豊富に用い、日本香堂が受け継ぐ「香十」の薫物作りの技と拘りの薫物原料が調合されています。司薫沈香は古くより愛されてきた香木沈香を思わせる甘みが静かに漂う逸品です。 Smoke Amount: Slightly Low Set Contents (Main Ingredients): 2 each of Shikun Sandalwood and Shikun Aloeswood (Tabu Powder, Fragrance) Product Description: Japan Kodo has inherited the art of incense making since the Tensho era and created 'Shikun' incense. It is a sophisticated 'wood-scented' incense made with top-quality aromatic woods and carefully selected rare raw materials. This set includes two varieties: Shikun Sandalwood and Shikun Aloeswood. It comes in an original tube box designed for both luxury and convenience, making it a compact-sized gift. Shikun Sandalwood: High-quality Indian and Indonesian sandalwood combine warm sweetness and a clear coolness, resulting in a pure fragrance. It blends several aromatic raw materials with transparent bitterness, calmness, and stability, encapsulating the treasured sandalwood to create a soft and elegant aroma. Shikun Aloeswood: Abundantly using precious Borneo aloeswood, it incorporates Japan Kodo's incense-making techniques and dedicated incense materials passed down through 'Kodo' traditions. Shikun Aloeswood exudes a subtle sweetness reminiscent of the beloved aromatic wood aloeswood that has been cherished for centuries. 烟雾量：稍微较低 套装内容（主要成分）：2 每种 Shikun 檀香木 和 Shikun 沉香木（Tabu 粉末，香气） 产品描述： 自天正时代以来，日本香道传承了制香的艺术，创造了“Shikun”香料。这是一种用顶级香木和精心挑选的稀有原料制成的精致的“木香”香料。这个套装包括两种香料：Shikun 檀香木和Shikun 沉香木。它装在一个原创的管状盒子中，既豪华又方便，使其成为一份精致的礼物。 Shikun 檀香木：优质的印度和印尼檀香木结合了温暖的甜美和清爽的特点，产生了一种纯净的香气。它混合了几种具有透明苦味、宁静和稳定特点的香料原料，封装了珍贵的檀香木，创造了一种柔和而优雅的香气。 Shikun 沉香木：充分利用珍贵的婆罗洲沉香木，融入了日本香道传统中传承下来的制香技巧和专用香料原料。Shikun 沉香木散发出一种微妙的甜美，让人想起了被珍视了几个世纪的芬芳沉香木。
