On pleure pas au bingo par Dawn Dumont (Plains Cree) est traduit par Daniel Grenier. Tout est là : voici la vie sur la réserve, en haute définition. Dawn, la narratrice, revisite sa vie familiale, se replonge dans ses années d’école et s’engage résolument sur la voie de l’avenir. Situé quelque part entre le roman d’apprentissage et le récit autobiographique, On pleure pas au bingo est un livre qui célèbre les différences culturelles et la puissance de la prise de parole par le moyen de ce remède traditionnel et universel qu’est le rire. Au-delà des stéréotypes et des clichés sur les chiens errants, l’alcoolisme et les soirées de bingo, c’est l’histoire d’une fille qui découvre le plaisir de la lecture. C’est l’histoire de ses rêves, de ses ambitions, de son humour décapant. C’est l’histoire d’une ado rebelle, mais sensible, capable de nous faire découvrir la beauté et l’amour qui définissent les membres de sa famille. Nobody Cries at Bingo is a first novel by Plains Cree comedian and playwright Dawn Dumont. Part memoir and part novel, Dawn Dumont takes readers on a tour of her life growing up on the Okanese First Nation in Saskatchewan. Told chronologically the story of Dawn's early years at home and school emerge as a time of close relationships among her family and friends. As she attends school, Dawn's days of the riding the school bus are filled with humour and trepidation. The common stereotypes of reserve life, rez dogs, and bingo are shattered in this humour-filled anecdotal format. Dawn finally graduates from law school, and the storyline takes readers along for the ride sharing her joys and sorrows as well as her wit, humour, and love of reading. For anyone looking for a story that demonstrates what life is like on a contemporary rez, this book has the answers. Some readers may object to the mature themes and language but Dawn Dumont remains true to her intentions of telling her story. Highly recommended.
