Masugiku Mini TATAMI – Square Chrysanthemum日本語説明舛菊（ますぎく）」は、丸い菊の花を「ます（枡）」に見立てた文様で、「長寿」「高貴」「華やかさ」を象徴する意味が込められています。古くから日本で親しまれてきた伝統柄の中でも、特に縁起が良いとされる吉祥文様の一つです。EnglishThe Masugiku pattern features round chrysanthemum flowers stylized to resemble a masu (a traditional square wooden measuring box). This design symbolizes longevity, nobility, and radiance, making it one of Japan’s most auspicious and celebrated traditional motifs. Cherished since ancient times, it is regarded as a classic pattern that conveys both beauty and good fortune.シリーズ / Series赤地金襴 Akaji Kinran赤地は、生命力と情熱を象徴し、古来より「魔除け」と「繁栄」の色とされてきました。その上に織り出される金糸は、喜びと祝福を映し出し、華やかさの中に祈りが宿ります。それぞれの文様には、幸福と豊穣への願いが込められています。Red-Ground Gold Brocade SeriesThe red ground symbolizes vitality and passion—long regarded in Japan as a color of protection and prosperity.The golden threads shimmer with joy and blessing, weaving prayer into brilliance.Each motif embodies a wish for happiness and abundance.畳縁とは◆畳縁とは— 畳を守り、空間を彩る。敬意を伝える日本の美意識—畳縁（たたみべり）とは、畳の二辺に付けられている布のことで、畳の耐久性を高め、見た目を美しく彩る大切な要素です。また、吉祥の願いが込められた様々な文様を用いて、日本の伝統や礼節、敬意を表します。畳縁には、使う人への想いと日本の美意識が込められています。About Tatami-beri◆About Tatami-beri— Protecting the edges, beautifying the space. A reflection of Japanese aesthetics and respect —Tatami-beri refers to the fabric attached along two edges of a tatami mat.It plays an important role in enhancing the mat’s durability while adding visual beauty.The various patterns often carry auspicious meanings and express Japanese tradition, etiquette, and a sense of respect.Tatami-beri embodies the spirit of Japanese aesthetics and the thoughtful wishes of those who use it.サイズ / SizeSサイズ：約125mm角 厚み：約15mmMサイズ：約200mm角 厚み：約15mmLサイズ：約305×約216mm 厚み：約15mm
