Ajiro Giku Mini TATAMI – Interwoven Chrysanthemums日本語説明網代の持つ編み目のような幾何学的な模様には、「結びつき」や「魔除け」の意味と、百花の中で最も位の高い花である菊が持つ「長寿」や「高貴さ」の意味が重なり、結びつくことで、より力強い吉祥性が表現される伝統柄です。EnglishThis traditional pattern combines the geometric lattice of the Ajiro (woven bamboo) design—which symbolizes “connection” and “protection against evil”—with the chrysanthemum, the highest-ranking flower among all blooms, representing “longevity” and “nobility.” The fusion of these elements creates an especially powerful auspicious motif, embodying both spiritual strength and elegant harmony.■ No.1【赤地金襴 Akaji Kinran】Red-Ground Gold Brocade Series■ No.2■ No.3■ No.4■ No.5【シリーズ説明】赤地金襴 Akaji KinranRed-Ground Gold Brocade Series赤地は、生命力と情熱を象徴し、古来より「魔除け」と「繁栄」の色とされてきました。その上に織り出される金糸は、喜びと祝福を映し出し、華やかさの中に祈りが宿ります。それぞれの文様には、幸福と豊穣への願いが込められています。The red ground symbolizes vitality and passion—long regarded in Japan as a color of protection and prosperity.The golden threads shimmer with joy and blessing, weaving prayer into brilliance.Each motif embodies a wish for happiness and abundance.シリーズ / Series赤地金襴 Akaji Kinran赤地は、生命力と情熱を象徴し、古来より「魔除け」と「繁栄」の色とされてきました。その上に織り出される金糸は、喜びと祝福を映し出し、華やかさの中に祈りが宿ります。それぞれの文様には、幸福と豊穣への願いが込められています。Red-Ground Gold Brocade SeriesThe red ground symbolizes vitality and passion—long regarded in Japan as a color of protection and prosperity.The golden threads shimmer with joy and blessing, weaving prayer into brilliance.Each motif embodies a wish for happiness and abundance.畳縁とは◆畳縁とは— 畳を守り、空間を彩る。敬意を伝える日本の美意識—畳縁（たたみべり）とは、畳の二辺に付けられている布のことで、畳の耐久性を高め、見た目を美しく彩る大切な要素です。また、吉祥の願いが込められた様々な文様を用いて、日本の伝統や礼節、敬意を表します。畳縁には、使う人への想いと日本の美意識が込められています。About Tatami-beri◆About Tatami-beri— Protecting the edges, beautifying the space. A reflection of Japanese aesthetics and respect —Tatami-beri refers to the fabric attached along two edges of a tatami mat.It plays an important role in enhancing the mat’s durability while adding visual beauty.The various patterns often carry auspicious meanings and express Japanese tradition, etiquette, and a sense of respect.Tatami-beri embodies the spirit of Japanese aesthetics and the thoughtful wishes of those who use it.サイズ / SizeSサイズ：約125mm角 厚み：約15mmMサイズ：約200mm角 厚み：約15mmLサイズ：約305×約216mm 厚み：約15mm
