Traducerea s-a facut dupa Abbe Isaie - Receuil Ascetique Cuviosul Isaia Pustnicul a trăit în veacul al cincilea, în pustia schetică din Egipt şi în pustia din Gaza Palestinei. Este cunoscut ca un mare Părinte duhovnicesc, plin de înţelepciune şi dreaptă socoteală; de aceea a fost numit "Înţeleptul între înţelepţi". Cele treizeci de cuvinte către monahi care ne-au rămas de la dânsul, sunt izvorâte dintr-o adâncă trăire duhovnicească şi reprezintă adevărata tradiţie a Părinţilor pustiei. El însuşi spune ucenicilor săi că: nu înţelege să-i înveţe altceva, decât ceea ce a auzit şi văzut la bătrânii săi Părinţi duhovniceşti (Cele 27 de capete despre paza minţii, pe care le avem în Filocalia, vol I, reprezintă un mic extras din Asketiconul Avvei Isaia). Cuprinsul acestor învăţături este foarte felurit, dar nu-i greu de văzut că ele urmăresc să-i înveţe pe monahi smerenia, să se îngrijească numai de păcatele lor, iar smerenia îi va aduce la dragostea frăţească, arătându-le cum să se poarte unii cu alţii.
