html:not(:lang(fr)) .lang-fr{display:none!important} html:lang(fr) .lang-en{display:none!important} :root{--cream:#f7f3ee;--brand:#284E4D;--brand-light:#3a6c6a;--terracotta:#b8704a;--muted:#7a7060;--border:#d8cfc4;--warm-white:#fdfaf6} .jo-badges{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-bottom:18px} .jo-badge{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:9px;font-weight:500;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--brand);background:var(--cream);border:1px solid var(--border);padding:4px 10px;border-radius:2px;white-space:nowrap} .jo-intro{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:17px;font-weight:300;font-style:italic;color:var(--brand);line-height:1.65;margin-bottom:16px;padding-bottom:16px;border-bottom:1px solid var(--border)} .jo-body{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:13px;font-weight:300;line-height:1.8;color:var(--muted);margin-bottom:14px} .jo-body strong{color:var(--brand);font-weight:500} .jo-uses-label{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:9px;font-weight:500;letter-spacing:.18em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-bottom:10px;margin-top:4px} .jo-uses{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1px;background:var(--border);border:1px solid var(--border);margin-bottom:18px} .jo-use{background:var(--warm-white);padding:12px;display:flex;gap:10px;align-items:flex-start} .jo-use-icon{font-size:16px;flex-shrink:0;margin-top:1px} .jo-use-title{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:9.5px;font-weight:500;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--brand);margin-bottom:3px} .jo-use-text{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:11.5px;font-weight:300;color:var(--muted);line-height:1.55} .jo-promise{background:var(--brand);padding:16px 18px;display:flex;gap:12px;align-items:flex-start;margin-bottom:18px} .jo-promise-icon{font-size:16px;flex-shrink:0;margin-top:1px} .jo-promise-inner strong{display:block;font-family:'Jost',sans-serif;font-size:8.5px;font-weight:500;letter-spacing:.18em;text-transform:uppercase;color:var(--terracotta);margin-bottom:5px} .jo-promise-inner p{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:15px;font-weight:300;font-style:italic;color:var(--cream);line-height:1.6;margin:0} .jo-specs{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:1px;background:var(--border);border:1px solid var(--border)} .jo-spec{background:var(--warm-white);padding:12px 14px} .jo-spec-label{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:8.5px;font-weight:500;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-bottom:3px} .jo-spec-value{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:16px;font-weight:400;color:var(--brand)} .jo-benefit{display:grid;grid-template-columns:36px 1fr;gap:14px;padding:14px 0;border-bottom:1px solid var(--border);align-items:start} .jo-benefit:last-of-type{border-bottom:none} .jo-benefit-icon{width:34px;height:34px;border-radius:50%;background:var(--cream);border:1px solid var(--border);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:15px;flex-shrink:0;margin-top:2px} .jo-benefit-name{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:17px;font-weight:400;color:var(--brand);margin-bottom:2px} .jo-benefit-tag{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:9px;font-weight:500;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--brand-light);margin-bottom:5px} .jo-benefit-text{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:12.5px;font-weight:300;line-height:1.75;color:var(--muted)} .jo-step{display:grid;grid-template-columns:38px 1fr;gap:14px;padding:14px 0;border-bottom:1px solid var(--border);align-items:start} .jo-step:last-of-type{border-bottom:none} .jo-step-num{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:26px;font-weight:300;color:var(--border);line-height:1;text-align:right;padding-top:3px} .jo-step-head{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:10px;font-weight:500;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--brand);margin-bottom:5px} .jo-step-text{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:13px;font-weight:300;line-height:1.75;color:var(--muted)} .jo-tip{margin-top:20px;background:var(--cream);border-left:2px solid var(--brand-light);padding:14px 16px} .jo-tip p{font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:15px;font-style:italic;color:var(--brand);line-height:1.6;font-weight:300;margin:0} .jo-inci{margin-top:18px;background:var(--cream);border-left:2px solid var(--border);padding:14px 16px} .jo-inci-label{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:9px;font-weight:500;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-bottom:6px} .jo-inci-text{font-family:'Jost',sans-serif;font-size:11.5px;font-weight:300;line-height:1.75;color:var(--muted)} Made in FranceFabriqué en France Vegetable-Oil BaseBase d’huile végétale Shea Butter & GlycerinBeurre de karité et glycérine 30+ FragrancesPlus de 30 parfums Marseille soap is the traditional French hard-milled bar — a vegetable-oil base, slow-cooked the way it has been made in Provence for generations, enriched here with shea butter and glycerin and offered across more than thirty scents.Le savon de Marseille est le pain dur traditionnel français — une base d’huile végétale, cuite lentement comme on le fait en Provence depuis des générations, enrichie ici de beurre de karité et de glycérine et offerte en plus de trente parfums. What makes a bar last and lather without drying the skin is the base it is built on. This is a vegetable-oil soap base — saponified palm and palm-kernel oils (INCI: Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate) — rather than a synthetic-detergent bar. Shea butter and glycerin are carried in the base, so the bar cleans while the glycerin holds moisture in the skin instead of stripping it. The result is a dense, hard bar that produces a slow, creamy lather and wears down gradually.Ce qui fait qu’un pain dure et mousse sans assécher la peau, c’est la base sur laquelle il est bâti. Il s’agit d’une base de savon à l’huile végétale — huiles de palme et de palmiste saponifiées (INCI : Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate) — et non d’un pain au détergent synthétique. Le beurre de karité et la glycérine sont retenus dans la base : le pain nettoie pendant que la glycérine garde l’hydratation dans la peau au lieu de la décaper. Résultat : un pain dense et dur qui produit une mousse lente et crémeuse et s’use graduellement. Every bar is produced by Savonnerie Alpilles in Saint-Rémy-de-Provence. The base is slow-cooked in traditional cauldrons, then hand-cut, stamped, cured, individually scented, and wrapped in paper — never plastic. It comes in two formulas: a Shea Butter line and a Donkey Milk line that adds sunflower seed oil and rosemary extract. Chaque pain est produit par la Savonnerie Alpilles à Saint-Rémy-de-Provence. La base est cuite lentement dans des chaudrons traditionnels, puis coupée à la main, estampillée, séchée, parfumée individuellement et emballée dans du papier — jamais de plastique. Il existe en deux formules : une gamme au beurre de karité et une gamme au lait d’ânesse qui ajoute de l’huile de tournesol et de l’extrait de romarin. What it is forÀ quoi ça sert 🧼 Daily Hand & Body BarPain quotidien mains et corps An everyday bar for hands and body. Suitable for daily use; gentle enough that many customers also use it on the face.Un pain de tous les jours pour les mains et le corps. Convient à un usage quotidien ; assez doux pour que bien des clients l’utilisent aussi sur le visage. 🌿 Plastic-Free SwitchLe passage sans plastique For anyone trading liquid body wash for a bar. Paper-wrapped, no plastic bottle, less energy and emissions to produce.Pour qui troque le gel douche liquide contre un pain. Emballé dans du papier, sans bouteille de plastique, moins d’énergie et d’émissions à la fabrication. 🌸 Scent SeekersLes amateurs de parfums More than thirty fragrances, from classic olive to floral blends — each scent added to the bar individually.Plus de trente parfums, de l’olive classique aux mélanges floraux — chaque parfum ajouté au pain individuellement. 🇫🇷 Provence TraditionalistsLes puristes de la Provence Buyers who want a genuine French Marseille bar with named provenance — not a fragrance bar dressed up as one.Les acheteurs qui veulent un véritable pain de Marseille français à la provenance nommée — pas un pain parfumé déguisé en savon de Marseille. ⚜️ The Sampson PromiseLa promesse Sampson We are environmental engineers, not marketers. We carry this bar because a hard-milled vegetable-oil soap from a named Provence soapmaker does what soap should do — clean, lather, last — without the plastic bottle of a body wash.Nous sommes des ingénieurs en environnement, pas des marketeurs. Nous offrons ce pain parce qu’un savon dur à l’huile végétale, issu d’une savonnerie provençale nommée, fait ce qu’un savon doit faire — nettoyer, mousser, durer — sans la bouteille de plastique d’un gel douche. SizesFormats 100 g / 250 g OriginOrigine Made in FranceFabriqué en France BaseBase Vegetable OilHuile végétale MakerFabricant Savonnerie AlpillesSavonnerie Alpilles FragrancesParfums 30+ Skin TypeType de peau All TypesTous les types Benefits 💧 Cleans without strippingNettoie sans décaper Glycerin holds moistureLa glycérine retient l’hydratation Glycerin is a humectant — it draws and holds water in the upper skin layers. Retained in the soap base rather than separated out, it helps the bar clean while leaving skin feeling supple rather than tight.La glycérine est un humectant — elle attire et retient l’eau dans les couches supérieures de la peau. Conservée dans la base du savon plutôt qu’en être séparée, elle aide le pain à nettoyer tout en laissant la peau souple plutôt que tiraillée. 🌿 Enriched with shea butterEnrichi de beurre de karité Fatty acids nourish skinLes acides gras nourrissent la peau Shea butter (Butyrospermum Parkii) is rich in fatty acids and used widely as a skin emollient. In this bar it is integrated into the base during the slow cook, adding a softer feel after rinse.Le beurre de karité (Butyrospermum Parkii) est riche en acides gras et largement utilisé comme émollient pour la peau. Dans ce pain, il est intégré à la base pendant la cuisson lente, pour une sensation plus douce après le rinçage. 🧱 Hard-milled and long-lastingDur et longue durée Dense bar, slow wearPain dense, usure lente The traditional cauldron cook and curing produce a dense, hard bar. With daily hand-and-body use a 100 g bar typically lasts several weeks — longer if it dries on a draining dish between uses.La cuisson traditionnelle au chaudron et le séchage donnent un pain dense et dur. À raison d’un usage quotidien pour les mains et le corps, un pain de 100 g dure généralement plusieurs semaines — plus longtemps s’il sèche sur un porte-savon égoutteur entre les utilisations. ♻️ A bar, not a bottleUn pain, pas une bouteille Paper-wrapped, no plasticEmballé dans du papier, sans plastique Each bar is wrapped in paper, never plastic. A solid bar avoids the water-heavy formulation and plastic bottle of a liquid wash — less to ship, less to throw away.Chaque pain est emballé dans du papier, jamais de plastique. Un pain solide évite la formulation gorgée d’eau et la bouteille de plastique d’un gel liquide — moins à expédier, moins à jeter. How to Use 1 WetMouiller Dampen hands, face, or body with warm water before lathering.Humectez les mains, le visage ou le corps à l’eau tiède avant de faire mousser. 2 LatherFaire mousser Glide the bar between palms or directly onto skin. A little goes a long way — the bar is dense and concentrated.Faites glisser le pain entre les paumes ou directement sur la peau. Une petite quantité suffit — le pain est dense et concentré. 3 RinseRincer Rinse with lukewarm water and pat dry. Avoid very hot water, which can strip the skin's natural barrier.Rincez à l’eau tiède et épongez. Évitez l’eau très chaude, qui peut décaper la barrière naturelle de la peau. 4 StoreRanger Rest the bar on a draining soap dish between uses so it dries fully — this is the single biggest thing that extends its life.Posez le pain sur un porte-savon égoutteur entre les utilisations pour qu’il sèche complètement — c’est le geste qui prolonge le plus sa durée de vie. A dry bar is a long-lasting bar. Let it drain between uses rather than leaving it sitting in water, and one bar goes a surprisingly long way.Un pain sec est un pain qui dure. Laissez-le égoutter entre les utilisations plutôt que de le laisser tremper dans l’eau, et un seul pain dure étonnamment longtemps. Ingredients 🫒 Vegetable-Oil Soap Base (Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate)Base de savon à l’huile végétale (Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate) The saponified baseLa base saponifiée Saponified palm and palm-kernel oils form the hard, true-soap base — not a synthetic-detergent bar. This is what gives the bar its density, slow lather, and long wear.Les huiles de palme et de palmiste saponifiées forment la base de véritable savon dur — et non un pain au détergent synthétique. C’est ce qui donne au pain sa densité, sa mousse lente et sa longue durée. 🌿 Shea Butter (Butyrospermum Parkii Butter)Beurre de karité (Butyrospermum Parkii Butter) EmollientÉmollient A fatty plant butter used as a skin emollient; integrated into the base to soften the feel of the bar after rinse.Un beurre végétal gras utilisé comme émollient pour la peau ; intégré à la base pour adoucir la sensation du pain après le rinçage. 💧 GlycerinGlycérine HumectantHumectant A humectant retained in the base that helps the skin hold moisture, so the bar cleans without leaving skin tight.Un humectant conservé dans la base qui aide la peau à retenir l’hydratation, de sorte que le pain nettoie sans laisser la peau tiraillée. 🥛 Donkey Milk · Sunflower Seed Oil · Rosemary Extract (Donkey Milk line only)Lait d’ânesse · huile de tournesol · extrait de romarin (gamme au lait d’ânesse seulement) Added in the Donkey Milk variantAjoutés dans la variante au lait d’ânesse The Donkey Milk formula adds donkey milk (Omega 3 & 6 fatty acids), sunflower seed oil (Helianthus Annuus Seed Oil, rich in vitamin E), and rosemary extract (Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, a natural antioxidant) for extra nourishment.La formule au lait d’ânesse ajoute du lait d’ânesse (acides gras Oméga 3 et 6), de l’huile de tournesol (Helianthus Annuus Seed Oil, riche en vitamine E) et de l’extrait de romarin (Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, un antioxydant naturel) pour une nutrition accrue. Full INCIINCI complet Shea Butter line: Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate, Aqua, Parfum, Glycerin, Butyrospermum Parkii Butter, Palm Kernel Acid, Sodium Chloride, Tetrasodium EDTA, Tetrasodium Etidronate, CI 77891 + allergens + pigments. Donkey Milk line: Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate, Aqua, Parfum, Glycerin, Donkey Milk, Helianthus Annuus Seed Oil, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Palm Kernel Acid, Sodium Chloride, Tetrasodium EDTA, Tetrasodium Etidronate, CI 77891, Linalool, Coumarin. Ingredients may vary by scent and composition.Gamme au beurre de karité : Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate, Aqua, Parfum, Glycerin, Butyrospermum Parkii Butter, Palm Kernel Acid, Sodium Chloride, Tetrasodium EDTA, Tetrasodium Etidronate, CI 77891 + allergènes + pigments. Gamme au lait d’ânesse : Sodium Palmate, Sodium Palm Kernelate, Aqua, Parfum, Glycerin, Donkey Milk, Helianthus Annuus Seed Oil, Rosmarinus Officinalis Leaf Extract, Palm Kernel Acid, Sodium Chloride, Tetrasodium EDTA, Tetrasodium Etidronate, CI 77891, Linalool, Coumarin. Les ingrédients peuvent varier selon le parfum et la composition.
Related
Related
Related
Related