Más que mostrarnos el poema como una mercancía --completamente fabricado y separado de la poeta en la páginas-- el libro de Mara nos enseña la vida cotidiana de su factura. Aquí está la poeta releyendo documentos viejos en su computadora, aquí está intentando enseñar una clase por encima de los ruidos del jardinero que corta la grama y canta, aquí está dando u recital en una calurosa cafetería universitaria. Estas son las labores que sustenta su identidad de poeta-- ella no está siempre y para siempre embelesada con una concha de caracol pegada al oído, aunque a veces puede estarlo. Su materialización en cuerpo de poeta no es siempre romántica. La poeta que trabaja, en el libro de Mara, también es el cuerpo que se vuelve gluten-free, que hace trenzas en el pelo de su amante y espera en una fila infinita para comprar gasolina después de una mega tormenta. Resulta imposible distinguir entre la elevada e invisible labor de la poeta que busca un paraíso perfecto y la invisible labor doméstica de mantenerse a salvo en un paraíso perecedero. En todas estas instancias, se está hablando de sobrevivir. -Carina del Valle Schorske (Traducción de Nicole Cecilia Delgado) Casa Editora: Ediciones Aguadulce (2018) Páginas: 115
