GRAMATICA LATINA //Tratada // por um Metodo novo, claro, e facil. // PARA UZO // Daquelas pesoas, que querem aprendela // brevemente, e solidamente. // Traduzida de Francez em Italiano: e de Italiano // em Portuguez. // Barcelona. 1758. 13x21 cm. 274 págs. E. “Nam me cansarei, Leitor amigo, com com te descrever, como fazem muitos modernos, um grande elogio do Autor do livro, que agora te ofereso traduzido, e da utilidade da sua obra. Se o Autor entendia bem a materia, e tinha os requizitos necesarios para escrever dela com todo o acerto; iso mostra lindamente a Introdusam, que poz ao principio, a qual te servirá de prologo: e sem a qual nam se pode entender bem o sistema do livro. E se dezempenhou o que prometeu na Introdusam, iso te mostrará tambem a lisam da mesma Gramatica, que se segue depois (...)”. Primeira edição desta obra, que “(...) Talvez não seja por acaso, mas por influência desta voga das traduções, que Verney, não apenas esconde a sua autoria da Gramatica Latina (…). Traduzida de Francez em Italiano: e de Italiano em Portuguez (1758) sob o disfarce de tradutor (...).” — em O Cultivo dos idiomas nacionais no tempo de Verney, de Maria do Céu Fonseca, Universidade de Évora. “(...) Vernei publicou De Ortographia Latina (1747) e uma outra obra que se esforçou por ver adoptada nas Escolas do Reino — a Gramática Latina tratada por um método novo, claro e fácil (Barcelona, 1758) que, por medo dos jesuítas, segundo confessa, fingiu traduzida de francês em italiano e de italiano em português (...)”. — retirado de Books Google. Encadernação da época denotando algum desgaste. A página de rosto apresenta falta de papel no canto inferior direito e um orifício na margem da mesma, sem afectar o texto. Na folha 113-114 falta igualmente um pequeno pedaço de papel que corta apenas metade de uma palavra, não prejudicando, por isso a leitura do texto. Tirando isso, o miolo encontra-se em excelente estado de conservação. Assinaturas de posse desenhadas a pena, no frontispício, última página e interior da pasta traseira.
