お客様に合わせて、以下の2つの着物予約方法をご用意しております： 1. 店内選択｜In-store Selection このオプションを選択すると、予約当日に店舗で直接着物をお選びいただけます。まだ着物のデザインを決めていないお客様に最適です。お好みの着物をその場でお選びください。選択には約20分のお時間を見込んでいただけます。 2. オンライン指定｜Online Selection このオプションを選択すると、事前にオンラインで着物のデザインを指定することができます。商品によっては異なる番号が付与されます。ご来店前に指定された着物を無料で予約し、当日スムーズに着物体験を楽しんでいただけます。 We offer two reservation options for kimono rental to suit your needs: 1. In-store Selection When you choose this option, you can select your kimono in-store on the day of your reservation. This is ideal for customers who haven’t decided on a specific kimono design yet. You will have the opportunity to choose your favorite kimono in person. Please allow approximately 20 minutes for the selection process. 2. Online Selection When you choose this option, you can specify your kimono design online in advance. Different products may have corresponding item numbers. We will reserve your selected kimono free of charge before your visit, allowing you to enjoy a smoother experience without the need to choose on the day. 我們提供兩種和服預約方式，方便您根據個人需求進行選擇： 1. 店內選擇｜In-store Selection 選擇此選項時，您可以在預約當日親自到店選擇和服款式。這適合尚未決定具體和服設計的顧客。您可以親自挑選自己喜歡的和服。挑選過程預計需要約20分鐘，請提前預留充足的時間。 2. 線上指定｜Online Selection 選擇此選項時，您可以提前在線上指定和服款式。不同產品會有相應的編號。我們會在您到店前免費預留您指定的和服，讓您的和服體驗更加輕鬆愉快，無需在到店後花費時間挑選。 （着物は店内やオンラインでお選びいただけますが、帯は店内でお選びください｜You’re welcome to choose the kimono either in-store or online, but we kindly ask that you select the obi (belt) in-store｜您可以在店內或線上挑選和服，但腰帶需要在店內選擇，敬請見諒。） ・注意事項・ 1、当店は18:00が閉店時間となっております。お戻りになれない場合は、必ずご連絡をお願いします。着替えの時間も必要ですので17:00までのお戻りをお願いしております。 2、閉店時間までにお戻りにならない場合は、追加料金が発生いたします。翌日に追加料金5,500円（税込）を頂戴します。（翌日の午前中迄に必ずご返却ください） 3、当店内での飲食、喫煙はお断りしております。 4、当店内での写真撮影は他のお客様のご迷惑となりますのでご遠慮願います。(自撮りエリアを除く) 5、妊娠中のお客様は必ずスタッフにお声がけください。（免責事項書ご署名をお願いいたします） 6、レンタル商品の紛失・破損・汚れは別途料金を請求させていただきます。 7、ご自身が当店内もしくは店内設備を利用してのメイクなどは他のお客様のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 8、貴重品・割れ物・生物はお預かりできませんのでお客様ご自身で管理してください。 9、お荷物の紛失、破類、盗難等は一切責任を負いませんのでご注意ください。
