La bande dessinée Kagagi: The Raven (Arcana Comics, 2011), écrite et illustrée par l’artiste anishinabe Jay Odjick, est enfin traduite en français par Catherine Ego.La traduction de cette bande dessinée était attendue, surtout à la suite de son adaptation télévisuelle en dessins animés pour le réseau de télévision autochtone APTN, en 2014. Matthew Carver, jeune Autochtone de seize ans, mène une vie plus que normale : le secondaire, les questions existentielles de l’adolescence et les histoires de cœur. Sa vie bascule le jour où il apprend qu’il a hérité d’anciens pouvoirs et qu’il doit empêcher le Windigo de détruire la planète. Matthew n’a d’autre choix que de suivre sa destinée et de devenir Kagagi. L’univers bien connu des super-héros est ici revisité, permettant aux jeunes issus des Premières Nations de se reconnaître dans ce personnage qui partage, en quelque sorte, leur réalité, leurs mythes. Odjick remet en scène la légende du Windigo, laquelle voulait qu’un homme se transformait en être surnaturel et malveillant après avoir consommé de la chair humaine. 76 pages
