Kikko Hanamon Mini TATAMI – Hexagonal Bloom of Longevity and Harmony日本語説明亀甲文様は、亀の甲羅を模した正六角形が連なる文様で、「長寿」「繁栄」「健康」の願いが込められています。また、「六角形」が持つ安定性や、自然界でも見られる「ハニカム構造」のように丈夫で強固であることから、魔除けや力強さ、さらには縁起物としての意味合いも持つ伝統柄です。EnglishThe Kikkō (Tortoiseshell) pattern features a continuous series of regular hexagons, inspired by the shell of a turtle. It symbolizes wishes for longevity, prosperity, and good health. The hexagonal shape itself represents stability, and its resemblance to the honeycomb structure found in nature conveys strength and durability. For this reason, it has long been regarded as a protective motif and an auspicious traditional design in Japan.シリーズ / Series黒地金襴 Kuroji Kinran黒地は、空間を受け入れる余白と沈黙を表し、金糸は命の輝きと尊さを映し出します。それぞれの文様には吉祥の意味が込められ、日本の精神文化を象徴しています。Black-Ground Gold Brocade SeriesThe black ground represents silence and the space that embraces all things, while the golden threads reflect the brilliance and sanctity of life.Each motif carries auspicious meaning, symbolizing the profound spiritual culture of Japan.畳縁とは◆畳縁とは— 畳を守り、空間を彩る。敬意を伝える日本の美意識—畳縁（たたみべり）とは、畳の二辺に付けられている布のことで、畳の耐久性を高め、見た目を美しく彩る大切な要素です。また、吉祥の願いが込められた様々な文様を用いて、日本の伝統や礼節、敬意を表します。畳縁には、使う人への想いと日本の美意識が込められています。About Tatami-beri◆About Tatami-beri— Protecting the edges, beautifying the space. A reflection of Japanese aesthetics and respect —Tatami-beri refers to the fabric attached along two edges of a tatami mat.It plays an important role in enhancing the mat’s durability while adding visual beauty.The various patterns often carry auspicious meanings and express Japanese tradition, etiquette, and a sense of respect.Tatami-beri embodies the spirit of Japanese aesthetics and the thoughtful wishes of those who use it.サイズ / SizeSサイズ：約125mm角 厚み：約15mmMサイズ：約200mm角 厚み：約15mmLサイズ：約305×約216mm 厚み：約15mm
