Ce livre fait suite à trois recueil de poèmes dans lesquels une voix immédiatement placée sous le sceau de la plus haute exigence s’est fait entendre, voix empreinte à la fois d’un sourd lyrisme et d’une attention aigüe portée à la précision des mots. Ici, dans Les Bois calmés, on a l’impression qu’à ces qualités déjà reconnues sont venues s’ajouter une résonance désormais plus large des images, une ampleur accrue de la vision, une maturité de la révolte qui donnent à ces pages leur force de vérité. Pierre Voélin est un poète dont la langue de sang est portée à tout instant à un point extraordinaire de fusion ; rapide et sûre, celle-ci est capable de relier, dans le mystère d’une musique comme naturellement donnée, les troubles du cœur, les appels de la mémoire à la franchise brutale des choses observées par un œil toujours enclin à reconquérir sa part de certitudes. De sorte que le lecteur, soumis à la diversité de ces rythmes qui fécondent la parole à tous les niveaux de son énergie active, cède rapidement et comme nécessairement à la passion du poème tout entier.
