Kikko ni Kiku Mini TATAMI – Chrysanthemum within Tortoiseshell日本語説明亀甲文様が持つ「長寿・繁栄」の意味と、菊が持つ「高貴・厄除け」の象徴が組み合わさることで、より縁起の良い柄として、祝いの席などに伝統的に用いられます。亀の甲羅を模した正六角形が無限に広がる文様であることから、永遠の繁栄を意味します。EnglishBy combining the symbolic meanings of the hexagonal “kikko” pattern—representing longevity and prosperity—with the chrysanthemum motif—associated with nobility and warding off evil—this design is considered especially auspicious. It has traditionally been used for celebratory occasions. The pattern of regular hexagons, inspired by a turtle’s shell, spreads out infinitely, symbolizing eternal prosperity.シリーズ / Series萌葱金襴 Moegi Kinran萌葱色は、芽吹きや再生を象徴し、古くから「若さ」「希望」「調和」を意味する色とされています。金糸はそこに差す陽光のように、成長と生命の輝きを表します。自然の息吹とともに、穏やかな吉祥の心を伝える伝統の文様です。Jade-Ground Gold Brocade SeriesThe gentle Uguisu (bush warbler) green border evokes the arrival of spring and the breath of nature.Named after the “harbinger of spring” often celebrated in classical Japanese poetry, this color symbolizes renewal, poetic sentiment, and peace.The pattern is a traditional Japanese continuous motif, representing infinite expansion and continuity.畳縁とは◆畳縁とは— 畳を守り、空間を彩る。敬意を伝える日本の美意識—畳縁（たたみべり）とは、畳の二辺に付けられている布のことで、畳の耐久性を高め、見た目を美しく彩る大切な要素です。また、吉祥の願いが込められた様々な文様を用いて、日本の伝統や礼節、敬意を表します。畳縁には、使う人への想いと日本の美意識が込められています。About Tatami-beri◆About Tatami-beri— Protecting the edges, beautifying the space. A reflection of Japanese aesthetics and respect —Tatami-beri refers to the fabric attached along two edges of a tatami mat.It plays an important role in enhancing the mat’s durability while adding visual beauty.The various patterns often carry auspicious meanings and express Japanese tradition, etiquette, and a sense of respect.Tatami-beri embodies the spirit of Japanese aesthetics and the thoughtful wishes of those who use it.サイズ / SizeSサイズ：約125mm角 厚み：約15mmMサイズ：約200mm角 厚み：約15mmLサイズ：約305×約216mm 厚み：約15mm
