I titoli scelti per questa antologia non ubbidiscono a logiche stilistiche o cronologiche; si potrebbe dire che sono un puro capriccio del curatore. Sono quelli che personalmente ritengo più rappresentativi del modo dell'autore di concepire, e di interpretare, il mondo che gli viveva intorno. Da teatrante più che da drammaturgo. Da uomo che viveva in modo viscerale le istanze quotidiane della commedia umana. A questa mia lista ideale, manca M'hijo, el dotor. Posso dire a mia discolpa che mai come in questo caso, mentre provavo a tradurre, ho sentito in carne viva lo stigma del traduttore/traditore. Traslare quel linguaggio, così vero, così incastrato nel paesaggio e nelle circostanze in cui è conformato, mi è sembrata una slealtà che non sarei stato in grado di perdonarmi. Lo so che Florencio mi capisce (siamo cresciuti sulle stesse strade). Milton Fernández
