Ambientec クリスタル Designed by Ryuichi Kozeki 主な素材：クリスタルガラス 寸法：外径 約φ80mm、高さ 約90mm(充電台含む） 重さ：約620g(充電台除く) 光源：LED 充電方式 / 時間：USB充電 / 約3時間 付属品：充電用USBケーブル(type C)、充電台 防水性能 : IPX6相当*（充電台は防水仕様ではありません)※IPX6：あらゆる方向から強い噴流水による 有害な影響がない保護レベルを示します。 Main material: Crystal glass Dimensions: Outer diameter approx. 80 mm, height approx. 90 mm (including charging base) Weight: Approx. 620 g (excluding charging base) Light source: LED Charging method / time: USB charging / approx. 3 hours Included accessories: USB charging cable (Type-C), charging base Water resistance: Equivalent to IPX6* (Charging base is not waterproof) *IPX6: Indicates a protection level against powerful water jets from any direction, ensuring no harmful effects. 調光モードDimming mode LOW MID HIGH 連続点灯時間Continuous lighting time 32 h 16 h 8 h 納期：7日〜10日 Xtalはいままでで最もパーソナルなコードレステーブルランプです。 コンパクトな灯りを実現するため全方向に光を放つダブルサイドLEDをアンビエンテック独自に開発。グレードの高い無垢のガラスの塊を1つ1つ切り出し、研磨に至るまで熟練職人の手で丁寧に制作されたクリスタルガラスや、効果的に光を拡散させるアルミ製のメタルリフレクターで、幻想的な煌めきと放射状に広がる灯りを 生みだします。 引き込まれるような魅力に満ち、それでいて主張し過ぎることのない佇まい。Xtalは空間やテーブルに彩りを与え、バスルームやベランダなど見慣れた空間を一変。ドラマチックにシーンを演出します。 Xtal is the most personal cordless table lamp yet. To achieve a compact light source, Ambientec developed a proprietary double-sided LED that emits light in all directions. The lamp creates a magical sparkle and a radiant glow through the combination of a crystal glass shade—meticulously crafted by skilled artisans who cut and polish each piece from a solid block of high-grade glass—and an aluminum reflector designed to diffuse light effectively. It possesses a captivating allure while maintaining an understated presence. Xtal adds a touch of color to any space or tabletop, transforming familiar settings—such as bathrooms or balconies—into dramatic, atmospheric scenes. Ambientec/アンビエンテック アンビエンテックは2009年に設立された日本のポータブル照明のブランド。高度なクラフトマンシップの賜物である卓越した精度で作られた製品であるアンビエンテックは、独自のLEDモジュール開発や高度なバッテリー制御技術と丁寧な素材選びで、他のランプと一線を画しています。 Ambientec is a Japanese portable lighting brand established in 2009. Crafted with exceptional precision—a testament to superior craftsmanship—Ambientec products stand apart from other lamps thanks to the development of proprietary LED modules, advanced battery control technology, and the meticulous selection of materials. また、バッテリー交換やメンテナンスなど、カスタマーに寄り添った体制がより長く愛される製品となっています。 Furthermore, a customer-oriented support system—including services like battery replacement and maintenance—ensures the product remains beloved for the long term. アンビエンテックは日本だけでなくイタリア、ヨーロッパ、北米のデザインと建築にも根付いています。その証拠に、倉俣史朗、田村奈穂、吉添裕人、エリーザ・オッシノ、大城健作、松山祥樹、小関隆一などの国際的に活躍するデザイナーたちにより、独創的で象徴的な製品を生み出し続けています。 Ambientec is deeply rooted in the design and architectural landscapes of not only Japan but also Italy, Europe, and North America. Testament to this is the company’s continued creation of original and iconic products in collaboration with internationally acclaimed designers such as Shiro Kuramata, Nao Tamura, Hiroto Yoshizoe, Elisa Ossino, Kensaku Oshiro, Yoshiki Matsuyama, and Ryuichi Koseki. “灯り”は松明、蝋燭、オイルランプのように、もともとコードがありませんでした。 本来の暮らしに基づき、またそのデザイン性でより昇華されたランプをアンビエンテックは発信し続けています。 ポータブルの利便性により、テナントやレストランの装飾・広告や映像などの撮影現場でも使用されています。 Lighting sources such as torches, candles, and oil lamps were originally cordless. Ambientec continues to create lamps that are rooted in authentic living while elevating the concept through sophisticated design. Thanks to their portability, these lamps are used in a wide range of settings, including commercial spaces, restaurant décor, and on-location shoots for advertising and video production. アウトドアの利用にも適しています。太陽が昇り始める明け方や、やがて夜が訪れる夕暮れ時の空を誰もが美しいと感じます。そして暗闇の中に燈る灯りには、神聖な感覚すら覚えます。 It is also well-suited for outdoor use. Everyone finds beauty in the sky at dawn, as the sun begins to rise, and at dusk, as nightfall approaches. There is even a sense of the sacred in the lights that glow amidst the darkness. アンビエンテックは“夜が夜であるための”心地よい灯りのあり方を具現化してきました ベーシックでありながら好奇心や遊び心を忘れず、美しさや輝きを発見し続けること。それがアンビエンテックのクリエーションです。 Ambientec has sought to embody the ideal form of comforting light—light that truly defines the essence of night. Remaining grounded in the basics while never losing a sense of curiosity or playfulness, and constantly discovering new beauty and radiance—this is the essence of Ambientec’s creations.
