À perte de mère: Sur les routes atlantiques de l’esclavage
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-v is des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? » Dans cet essai historique dont l’écriture emprunte à la recherche d’archives, à l’analyse, au journal, à la poésie et à l’autobiographie, Saidiya Hartman, confrontée aux trajectoires de déportation d’une rive à l’autre de l’Atlantique et aux vies décimées et bouleversées par la traite esclavagiste, questionne le mode de formation des savoirs et les rapports de pouvoir en jeu dans la constitution de ce qui fait mémoire d’un passé. Comment fait-on l’expérience de l’histoire de l’esclavage ? Comment cette histoire se poursuit-elle ? Ce récit d’un voyage au Ghana par l’historienne suit les traces – matérielles, sociales, relationnelles – de la traite atlantique et de l’esclavage colonial : architectures, conflits, amitiés. Le livre est publié dans une traduction de l’écrivaine et spécialiste de la diaspora noire africaine Maboula Soumahoro, également autrice d’une préface, et est accompagné de l’essai “Vénus en deux actes“ traduit par Émilie Notéris. En Europe, cet ouvrage a paru aux éditions Brook. Saidiya Hartman est autrice, historienne et professeure au département de littérature anglaise et comparée de l’université Columbia à New York. Elle a également publié Scenes of Subjection (1997) et Wayward Lives, Beautiful Experiments (2019) ainsi que de nombreux articles et essais. Recension par Laure Murat (UCLA) «A perte de mère », l'esclavage à bras-le-corps Par Laure Murat Professeure à l'Université de Californie (UCLA) Devenu un classique aux États-Unis après sa sortie en 2007, le livre de Saidiya Hartman est un voyage initiatique sur les traces de ses ancêtres arrachés à leur terre. Un tour de force qui montre combien l'usage de la littérature en histoire permet de combler les béances de l'archive de l'esclavage. A perte de mère. Sur les routes atlantiques de l'esclavage (éd. Brook) de Saidiya Hartman, aujourd'hui professeure à l'université de Columbia à New York, relate à la première personne un voyage de plusieurs mois au Ghana, sur les routes de l'esclavage. C'est un récit introspectif sur une identité broyée autant qu'une méditation sur les rapports de la mémoire, du présent et du passé, les ravages de l'histoire et ses échos interminables, portée par une force poétique admirablement rendue par la traduction de Maboula Soumahoro. C'est une histoire de la violence, née de la colère et du désarroi, transcendés par une critique politique de la domination d'une finesse inédite. C'est un livre que l'on reçoit comme un coup-de-poing, et dont on comprend qu'il soit devenu ce classique enseigné partout aux Etats-Unis depuis sa sortie, en 2007, sous le titre Lose Your Mother. A Journey Along the Atlantic Slave Route. «Fabulation critique» Il paraît enfin en France, grâce à l'énergie d'une jeune maison, Brook, qui a choisi de généraliser l'écriture inclusive dans ses publications, sain principe mais peut-être pas au point de l'imposer jusque dans les citations du XVIIIe siècle Soulignons plutôt l'excellente idée de l'éditrice d'adjoindre enfin de volume «Vénus en deux actes», article paru en 2008, où Hartman théorise sous le terme de «fabulation critique» ce qu'elle met en oeuvre dans À perte de mère : le recours à la littérature pour combler les béances de l'archive de l'esclavage. Ou comment dire la violence sans se couler dans la grammaire du pouvoir. Inventer une langue pour restituer un corps, une épaisseur, une vie, à l'esclave systématiquement déshumanisée ou éradiquée par l'enregistrement brutal et comptable des documents. A perte de mère c'est cela aussi : la preuve subtile et féconde du recours à la littérature en histoire, de l'art comme méthode et pratique pour rendre compte autrement, et au plus juste, de la réalité humaine. Le livre s'ouvre sur une remarque qui va infuser toutes les pages qui suivent : l'histoire trouée de Saidiya Hartman, descendante d'esclaves, fait d'elle, où qu'elle aille, une «obruni», une «étrangère», au Ghana, dans cette «Afrotopia» phantasmée, aussi bien qu'aux Etats-Unis, pays où il faut constamment rappeler que les vies noires comptent. Il s'achève sur la «chanson d'une tribu égarée», la diaspora, «sa» chanson. Entre ces deux constats d'errance, la chercheuse poursuit son voyage initiatique, à la rencontre de ce passé que l'esclavage a comme aboli et rendu à la fois «inconnu et impossible à énoncer», en arrachant ses ancêtres à leur terre, en les forçant à l'oubli, à «perdre leur mère», en dispersant une lignée dont les traces sont à jamais perdues. Sa quête, elle la mène et l'incarne à partir du présent, miné par ce désastre originel, animé par une révolte saine, toujours argumentée, et traversé par autant de dialogues que de constantes remises en question. «Concernant le passé, que choisissons-nous de garder en mémoire et que souhaitons-nous oublier ? Mon arrière-arrière-grand-mère pensait-elle que le fait d'oublier pouvait faire place à la promesse d'une nouvelle vie ? [ ]. Les paroles qu'elle refusait de partager étaient-elles ce dont je devais me souvenir ? [ ]. Si mon héritage n'était composé que de ruines et la seule certitude celle de l'impossibilité de retrouver la trace des personnes réduites en esclavage, mon histoire était-elle l'équivalent d'un deuil? J'étais décidé à remplir les trous de cette narration historique [ ], mais comment écrire l'histoire d'une rencontre avec le vide ?» Question terrible, que le livre n'épuise pas mais reprend sous différents jours, d'Accra, la capitale, à Gwolu, en passant par le fort d'Elmina, devenu au XVIIe siècle l'un des grands centres de la traite des esclaves. Née en 1961, Saidiya Hartman n'a pas vécu l'enthousiasme soulevé par la décolonisation et les révolutions promettant les lendemains qui chantent. Son époque est celle de la désillusion: «J'avais ardemment désiré un pays dans lequel mon héritage équivaudrait à davantage que de la dépossession.» Lui reste à affronter les fantômes, sous l'oeil dédaigneux ou goguenard des locaux : «Encore une Américaine qui se lamente sur ce qui s'est passé il y a si longtemps.» Ces deux citations disent bien la gravité du propos et la lucidité sans concession de l'autrice, qui n'élude rien de la participation des Africains et des Arabes à la traite, pas plus qu'elle n'essaie de dissimuler ses découragements ou passer sous silence les critiques parfois sévères que lui adresse son entourage. Un «chez-soi» introuvable Le sentiment de non-appartenance, d'une impossible communauté, le désir d'un «chez-soi» introuvable et d'un présent qui ne serait pas «enchaîné à une longue histoire de défaites» innervent un récit toujours soucieux d'exactitude et d'approfondissement face à l'horreur de l'esclavage. A cet égard, le chapitre intitulé «Esclaveries à l'infini», sur le fort de Cape Coast, dont le sol recouvre les cadavres d'hommes et de femmes qui ont subi des sévices innommables et macéré dans leurs déjections, est un modèle de mise en perspective du passé et du présent. Il achève aussi de nous convaincre que, pour reprendre les mots de Michel Foucault, «le racisme, c'est la répartition sociale de la mort». L'histoire de l'esclavage est une histoire insoutenable. Saidiya Hartman ne fait la morale à personne. Elle s'interroge sur notre société et elle décrit l'horreur du passé, comme l'histoire de cette jeune fille, atteinte d'une maladie vénérienne, suspendue nue au mât d'un bateau négrier et victime du sadisme insatiable du capitaine, jusqu'à ce que mort s'ensuive. On ressort de ce récit hébété, malgré l'effort de Saidiya Hartman à trouver par l'imagination - sous la forme d'une hypothèse poétique - une once de consolation. Face à l'impossible oubli et aux douleurs avivées de la mémoire, elle n'offre pas de réconfort. Elle offre mieux, à travers un livre envoûtant, essai oblique, inclassable, et d'une poignante intelligence sur la barbarie humaine et les possibilités de trouver, malgré le fatum de l'histoire, sa propre place dans le monde. Note de Maboula Soumahoro (Traductrice) L’esclavage, un deuil éternel en héritage Une note de Maboula Soumahoro au sujet de l'ouvrage qu'elle a traduit : À perte de mère. Sur les routes atlantiques de l’esclavage, de Saidiya Hartman, consacré à l’histoire de la traite transatlantique. Depuis le début de sa carrière universitaire, Saidiya Hartman s’intéresse à l’héritage légué par l’institution de l’esclavage et la façon dont ce dernier pèse sur l’histoire et les évolutions de la construction, de la perception et du vécu des personnes perçues ou se définissant comme noires. À ses yeux, la fausse opposition entre servitude et liberté, et les bornes tant chronologiques qu’historiques censées délimiter précisément l’existence et la fin de l’ère esclavagiste aux États-Unis doivent être réexaminées, ainsi que remises en question, si l’on souhaite comprendre les mécanismes et les processus de racialisation à l’œuvre dans la société états-unienne contemporaine. Sa méthode a été de partir d’elle-même : de son ascendance, de ses territoires, de son temps, de son vécu, de son corps, de sa psyché… Son œuvre, incontournable, est longtemps restée inaccessible au monde français et francophone, faute de traduction. Les éditions Brook et les Éditions de la rue Dorion publient aujourd’hui la traduction en français de Lose Your Mother, ouvrage paru en 2007. Seize années plus tard, la pensée française et francophone accède à un ouvrage majeur consacré à l’histoire de la traite transatlantique, rédigé par une chercheuse dont les travaux effacent les frontières disciplinaires en mêlant histoire, ethnographie, études culturelles et littérature pour mieux refléter la nature diverse et hybride de son sujet d’étude : la diaspora noire africaine. En effet, l’essence de cette diaspora née de l’ère moderne impose l’abolition de toute frontière, et de chercher de nouvelles méthodes en mesure de respecter et de gérer le caractère vaste ainsi que la complexité du sujet abordé. En cela, Lose Your Mother de Hartman doit être abordé au même titre que L’Atlantique noir de Paul Gilroy, autre classique du champ, dont la dernière réédition, en 2017, est préfacée par la philosophe Nadia Yala Kisukidi, qui en permet enfin la contextualisation tout en le liant avec le monde français et francophone. Le caractère incontournable de Lose Your Mother de Saidiya Hartman réside dans son approche et son traitement de la question de la traite transatlantique et de l’esclavage. Sa méthode a été de partir d’elle-même : de son ascendance, de ses territoires, de son temps, de son vécu, de son corps, de sa psyché et de son expertise scientifique pour aller à rebours tant chronologiquement que géographiquement. L’objet d’étude exploré ne peut se cantonner à des élucubrations abstraites. L’enjeu est plutôt de comprendre les vies qui ont été affectées par cette histoire particulière et dont les descendants, disséminés à travers le monde, ont hérité des stigmates. Quant à l’Europe, elle n’est pas en reste. Elle doit être évoquée au vu du rôle joué : l’Europe a été moteur, elle a récolté la majorité des bénéfices, mais elle ne saurait prendre toute la place. L’ouvrage préfère s’intéresser aux descendants de ceux et celles qui ont été réduits en esclavage, qui ont été déportés aussi bien en Afrique que dans les Amériques, qui ont quitté la terre mère, c’est-à-dire ceux qui en prenant la mer ont perdu la mère, et se retrouvent par conséquent sans autre choix que de gérer un deuil éternel.
